I introduced "Jaccha" is my last post. Here is next one in the series.
Jaccha chamakti dole.
Chandan choti chandani,
Jaccha chamakti dole.
Wa sasu te bhi bole,
Apne sasure te bhi bole.
Wa sasu te bhi bole,
Apne sasure te bhi bole.
Apne raja te na bole,
Raja thain thathola dole.
Wa sasu te bhi bole,
Apne sasure te bhi bole.
Apne raja te na bole,
Raja thain thathola dole.
Chandan choti chandani,
Jaccha chamakti dole.
Chandan choti chandani,
Jaccha chamakti dole.
Jetha te bhi bole,
Jethani te bhi bole,
Wa Jetha te bhi bole,
Jethani te bhi bole.
Apne raja te na bole,
Raja thain thathola dole.
Jetha te bhi bole,
Jethani te bhi bole,
Apne raja te na bole,
Raja thain thathola dole.
Chandan choti chandani,
Jaccha chamakti dole.
Chandan choti chandani,
Jaccha chamakti dole.
Dever te bhi bole,
Dorani te bhi bole,
Wa dever Ja te bhi bole,
Dorani te bhi bole.
Apne raja te na bole,
Raja thain thathola dole.
Dever te bhi bole,
Dorani te bhi bole,
Apne raja te na bole,
Raja thain thathola dole.
Chandan choti chandani,
Jaccha chamakti dole.
Chandan choti chandani,
Jaccha chamakti dole.
Those who can read Hindi and understand Haryanvi, here is the translation...
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
वा सासु तै भी बौलै,
अपने सुसरै तै भी बौलै।
वा सासु तै भी बौलै,
सुसरै तै भी बौलै।
अपने राजा तै ना बौलै,
राजा ठॉए ठठोला डौलै।
वा सासु तै भी बौलै,
अपने सुसरै तै भी बौलै।
अपने राजा तै ना बौलै,
राजा ठॉए ठठोला डौलै।
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
जेठा तै भी बौलै,
जेठाणी तै भी बौलै।
वा जेठा तै भी बौलै,
जेठाणी तै भी बौलै।
अपने राजा तै ना बौलै,
राजा ठॉए ठठोला डौलै।
वा जेठा तै भी बौलै,
जेठाणी तै भी बौलै।
अपने राजा तै ना बौलै,
राजा ठॉए ठठोला डौलै।
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
देवर तै भी बौलै,
दौराणी तै भी बौलै।
वा देवर तै भी बौलै,
दौराणी तै भी बौलै।
अपने राजा तै ना बौलै,
राजा ठॉए ठठोला डौलै।
वा देवर तै भी बौलै,
दौराणी तै भी बौलै।
अपने राजा तै ना बौलै,
राजा ठॉए ठठोला डौलै।
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
चांदन छोटी चाँदनी,
जचा चमकती डौलै।
For the benefit of others, here is the summary...
It's small moon light
New mother is roaming all glowing.
She speaks to her mother in law,
She speaks to her father in law.
She is not speaking to her husband (raja),
Her husband is roaming like a poor guy.
It's small moon light
New mother is roaming all glowing.
She speaks to her big brother in law,
She speaks to her big sister in law.
She is not speaking to her husband (raja),
Her husband is roaming like a poor guy.
It's small moon light
New mother is roaming all glowing.
She speaks to her small brother in law,
She speaks to her small sister in law.
She is not speaking to her husband (raja),
Her husband is roaming like a poor guy.
It's small moon light
New mother is roaming all glowing.
It's small moon light
New mother is roaming all glowing.
There are more coming up. Keep a watch on this space... ;)
Read more:
Promises are meant to be broken
Read more:
Promises are meant to be broken
simply beautiful Amita... :)
ReplyDeleteCheers, Archana - www.drishti.co
Thanks Archana
DeleteLike last, it's too beautiful :)
ReplyDeleteThank you dear...
DeleteGlad u r following and liking the series
Its a beautiful song-The plight of the poor husband! I read the translation & then went back to read the Harayanvi version to have a full appreciation-Loved it!
ReplyDeleteAmazingly beautiful folk song, Amita:)
ReplyDelete